SEO for ‘Guguel’
Sólo el 19% de los españoles considera que domina el inglés a un nivel alto, afirma Eurostat. Si hay algo que nos une a la mayoría de los españoles es el idioma cuando salimos al extranjero, ese acento inglés característico y llamado ‘spanglish’.
A todo hijo de español, tenga el nivel de inglés que tenga, se le ha escapado algún ‘jelou’, ‘guan’ o ‘guater’ en algún que otro momento al intentar mantener una conversación en el idioma de Shakespeare.
Pero el caso se vuelve más grave cuando el ‘spanglish’ se traslada a la redacción… Aunque te parezca increíble, hay quienes traducen literalmente al español la fonética del inglés, y como no, en Google ya se han hecho eco de ello. Conocido como SEO for ‘Guguel’, hay quienes buscan llegar a ese público a través del posicionamiento web o SEO.
¿Cómo?, ¿qué no te lo crees? Aquí tienes algunos ejemplos:
Los hay que buscan en Google, imágenes o vídeos de los simpáticos y dulces dibujos animados de ‘Winnie the Pooh’ como ‘Guini de pu’ (¡a lo loco, sin diéresis ni nada’!)
… Y también los que añoran la música de los 60′s y que buscan la canción de su grupo favorito ‘Los Bitels’ (The Beatles).
Estos son tan solo dos de los muchos ejemplos que podéis encontrar entre los resultados de búsqueda para una palabra clave en ‘spanglish‘.
Como puedes ver, siempre hay una oportunidad de negocio en el público objetivo menos esperado. La cuestión es, como en cualquier proyecto de posicionamiento en buscadores, saber buscar las palabras clave exactas para llegar a ellos. Porque queramos o no, el SEO es para todos.
